Шиба Рёотаро гуайн дурсгалд зориулсан <Шиба Рёотарогийн дурсгалын ордон>гийн хуудсыг эргүүлж тойруулаад үзэж байтал Шибагийн нэрэмжит шагнал гэж байдаг тухай мэдэж авав.
Энэ мундаг хүний шагналыг бас л мундаг хүмүүс ,ялангуяа түүхийн холбогдолтой зохиол зэргээр авдаг байхдаа?гэж бодонгоо шүүн уншиж байтал ,хамгийн сүүлчийн буюу 2011оны (Япон тооллын Хэйсэй23 дугаар он) Шибагийн нэрэмжит 14дэх удаагийн шагналыг Өвөр Монгол хүн авсан болж таарав.
http://www.shibazaidan.or.jp/17shibasho/s14.html
Түүний Ханзаар бичсэн 楊海英氏нэрийг уншиж барсангүй,
Монгол нэр нь Ооносын Цогт гэдэг бололтой.
Ооносын Цогт
1964онд Өвөр Монголын Ордос аймагт төрсөн.Бээжингийн Гадаад хэл сургалтын 2дугаар их сургуулын Япон хэлний тэнхимийг төгссөн.1989оны 3сард Японд ирсэн бөгөөд <<Үндэстэн судлалын улсын төв музей>> дэх<<Ерөнхий судалгааны магистрын дээд сургуул>>-ын докторын ангийг дүүргэсэн .)
Утга зохиолын ухааны доктор цолтой.
(*Уг танилцуулга нь дээрхи ном хэвлэгдсэн тухайн үеийн танилцуулгыг тэр хэвээр нь ашигласан ) 。
Кансай гадаад хэлний их сургуулын багш,Чюүкёо охидын дээд сургуулын хүмүүнлэгийн тэнхимийн туслах багш,Шизүокагийн их сургуулын хүмүүнлэгийн тэнхимийн туслах багшийн ажлыг дүүргээд одоогийн ажлыг хийж буй.(*Одоогийн ажлыг нь сайн ойлгосонгүй,сорри!)
Уг шагналыг олгосон шалтгаан нь:Уг номын гол сэдэв болоx Этносентризм (ethnocentrism)
-ын эсрэг тэмцсэн хүний дуу хоолойг түүхийн бодит материалд тулгуурлан амилуулсан япон хэлээр илэрхийлэх бодит дүрслэлийн чадавхийг нь өндрөөр үнэлж олгосон .
шагнал хүртсэн зохиолын нэр
墓標なき草原 Үгчилж орчуулвал <<Булшны(чулуу) мөргүй тал нутаг>>
*Соёлын хувьсгалын уг зорилго нь алдагдсан Өвөр Монголд ,Японы дарангуйллын үеэр боловсрол эзэмшсэн залуус <Өвөр Монголын ардын хувьсгалын нам>ын гишүүн гэдгээрээ буруутгагдсан.Цаашлаад ангийн нийгмийн тэмцэлийн үзлээрХан үндэстэн нь Тал нутгийн цэвэрлэгээ болгож Монгол үндэстнийг устгах бодлого дэмжигдэж,мал болоод бэлчээрийг булааж,Монгол хүнд үзүүлэх дарамт улам хүчээ авсан.Хэрцгий хядлагыг авчирсан Өвөр Монголын соёлын хувьсгал...Түүний шалтгаан болоод өргөжсөн бодит үйл явдлыг биеэр амссан амьд гэрчийн өчгийг даган дэлгэрэнгүй тайлбарласан.Японыг дэмжигч яагаад үндэстнээр ялгаварлан гадуурхагчидад тооцогдсон бэ?(Номын зохиогчын танилцуулга мэдээллээс)
Чадан ядан утгачилж орчуулвал нэг иймэрхүү танилцуулга ,(Үг ,утгын алдаатай байвал уучилж,эхтэй нь тулган засаж уншаарай.) дүр зураг бууж буй уг ном уншиж барвал их сонирхолтой бөгөөд Монгол хүн бидний салшгүй нэг хэсэг болох Өвөр Монгол хүмүүс цагтаа яаж хятадын соёлын хувьсгал нэрэн дор хүний эрхээ хөсөрдүүлүүлэн зовж,устаж үгүй болж байсныг мэдэж болохоор ном шиг санагдлаа.Ямартай ч уг нь Япон хэл сайн мэддэг ,боловсролтой ах эгч нар маань энэ номыг орчуулж Монголчууддаа хүргэвэл зүгээр юмдаа?..гэсэн бодол бууж буйг дурдъяа.
Энэ мундаг хүний шагналыг бас л мундаг хүмүүс ,ялангуяа түүхийн холбогдолтой зохиол зэргээр авдаг байхдаа?гэж бодонгоо шүүн уншиж байтал ,хамгийн сүүлчийн буюу 2011оны (Япон тооллын Хэйсэй23 дугаар он) Шибагийн нэрэмжит 14дэх удаагийн шагналыг Өвөр Монгол хүн авсан болж таарав.
http://www.shibazaidan.or.jp/17shibasho/s14.html
Түүний Ханзаар бичсэн 楊海英氏нэрийг уншиж барсангүй,
Монгол нэр нь Ооносын Цогт гэдэг бололтой.
Ооносын Цогт
1964онд Өвөр Монголын Ордос аймагт төрсөн.Бээжингийн Гадаад хэл сургалтын 2дугаар их сургуулын Япон хэлний тэнхимийг төгссөн.1989оны 3сард Японд ирсэн бөгөөд <<Үндэстэн судлалын улсын төв музей>> дэх<<Ерөнхий судалгааны магистрын дээд сургуул>>-ын докторын ангийг дүүргэсэн .)
Утга зохиолын ухааны доктор цолтой.
(*Уг танилцуулга нь дээрхи ном хэвлэгдсэн тухайн үеийн танилцуулгыг тэр хэвээр нь ашигласан ) 。
Кансай гадаад хэлний их сургуулын багш,Чюүкёо охидын дээд сургуулын хүмүүнлэгийн тэнхимийн туслах багш,Шизүокагийн их сургуулын хүмүүнлэгийн тэнхимийн туслах багшийн ажлыг дүүргээд одоогийн ажлыг хийж буй.(*Одоогийн ажлыг нь сайн ойлгосонгүй,сорри!)
Уг шагналыг олгосон шалтгаан нь:Уг номын гол сэдэв болоx Этносентризм (ethnocentrism)
-ын эсрэг тэмцсэн хүний дуу хоолойг түүхийн бодит материалд тулгуурлан амилуулсан япон хэлээр илэрхийлэх бодит дүрслэлийн чадавхийг нь өндрөөр үнэлж олгосон .
шагнал хүртсэн зохиолын нэр
墓標なき草原 Үгчилж орчуулвал <<Булшны(чулуу) мөргүй тал нутаг>>
*Соёлын хувьсгалын уг зорилго нь алдагдсан Өвөр Монголд ,Японы дарангуйллын үеэр боловсрол эзэмшсэн залуус <Өвөр Монголын ардын хувьсгалын нам>ын гишүүн гэдгээрээ буруутгагдсан.Цаашлаад ангийн нийгмийн тэмцэлийн үзлээрХан үндэстэн нь Тал нутгийн цэвэрлэгээ болгож Монгол үндэстнийг устгах бодлого дэмжигдэж,мал болоод бэлчээрийг булааж,Монгол хүнд үзүүлэх дарамт улам хүчээ авсан.Хэрцгий хядлагыг авчирсан Өвөр Монголын соёлын хувьсгал...Түүний шалтгаан болоод өргөжсөн бодит үйл явдлыг биеэр амссан амьд гэрчийн өчгийг даган дэлгэрэнгүй тайлбарласан.Японыг дэмжигч яагаад үндэстнээр ялгаварлан гадуурхагчидад тооцогдсон бэ?(Номын зохиогчын танилцуулга мэдээллээс)
Чадан ядан утгачилж орчуулвал нэг иймэрхүү танилцуулга ,(Үг ,утгын алдаатай байвал уучилж,эхтэй нь тулган засаж уншаарай.) дүр зураг бууж буй уг ном уншиж барвал их сонирхолтой бөгөөд Монгол хүн бидний салшгүй нэг хэсэг болох Өвөр Монгол хүмүүс цагтаа яаж хятадын соёлын хувьсгал нэрэн дор хүний эрхээ хөсөрдүүлүүлэн зовж,устаж үгүй болж байсныг мэдэж болохоор ном шиг санагдлаа.Ямартай ч уг нь Япон хэл сайн мэддэг ,боловсролтой ах эгч нар маань энэ номыг орчуулж Монголчууддаа хүргэвэл зүгээр юмдаа?..гэсэн бодол бууж буйг дурдъяа.
Хэрэв хэн нэгэн нь энэхүү номыг уншсан бол сэтгэгдлээ заавал бичээрэй гэж хүсье.
*Номын тайлбар,зургийг amazon.jp/books -аас авав.
コメント
コメントを投稿